Home | Vol 11 Table of Contents | Previous Issues | Contact Us: 07 55278753 / 0405463663 | Email: judybyronbay@yahoo.com
Australia Indonesia Poetry Exchange 2002
Once again AIAA will be presenting the Australia Indonesia Poetry Exchange, this year as a joint project with Media Reformasi from Sydney and with support from the Australia Indonesia Institute, Canberra, Garuda Indonesia and Komunitas Sastra Indonesia.
This year we have three Indonesian poets visiting Melbourne, Sydney, Canberra and the Northern Rivers.
Emha Ainun Nadjib
Emha Ainun Nadjib has had many years of involvement in Indonesian literary circles. His body of work includes music, poetry and social service with community organisations and the education arenas of Indonesia. Emha has been very involved with community action and generated many activities designed to create dynamism in the arts, religion, political education and economic synergy, essentially aiming to help develop the potential of the people. Emha Ainun Nadjib has undertaken projects in the arts, social development and educational activities in the Philipines, Malaysia, Japan, Greece, Holland, Germany and the US.
Some of his plays include
- Geger Wong Ngoyok Macan (1989);
- Santri-Santri Khidir (1990);
- Lautan Jilbab, among others.
His Essays have often been published including Sastra yang membebaskan (1985); Indonesia Bagian Penting dari Desa Saya (1994); Mari Ketawa Cara Reformasi (1998). Please see below for an example of Emha's Poetry.
Emha Ainun Nadjib - Man of the Poeple
Fathyen Hamama Handry
Fathyen has been in the poetry game for years. She studied in Indonesia before leaving for Egypt to continue her studies at the Theology Department at the University of Al-Azhar. She has her poetry published in Padang, West Sumatra and student publications in Cairo. Fathyen has been active both nationally and internationally, organising poetry events. Some of her published works include: "Bakiak Dan Harmonika": Antologi (Jakarta: Pusat Dokumentasi HB Jassin, 1997); Papyrus: Kumpulan Puisi, (Jakarta, 1999); Surat Putih: Perempuan Penyair (Jakarta: Risalah Badai, 2001).
Herman Kamra
Herman started writing poetry in 1971 while still finishing school. He was inspired by famous Indonesian literary idols such as Chairil Anwar, Hamka,Taufik Abdullah and others.He studied in Germany where he became editor of newspapers Gotong Royong and Berita Analisa. In 1991 he moved to Sydney to study management an d marketing and became involved in local Indonesian newspapers and student Associations invo lved with Indonesian issues. In 2000 he formed the Reformasi Newspaper, an independent newspaper covering topics such as social issues, culture and the arts.
Herman is an Executive member of a number of organisations including The Indonesian Community Council (ICC) Inc NSW, Vice President of the Unity Organisation of Multi Purpose and Manual Assistance (KOSGORO), Sydney and Editor of Reformasi Newspaper.
Emha Ainun Nadjib. Email: b_kalibening@hotmail.com
Fatheyn Hamama Handry. Email: papyrus_15@hotmail.com
Herman Kamra. Email: haka1155@yahoo.com.au
Programme May-June 2002
-
Sun 26 May :
Fatheyn and Herman
Open Reading
Poet's Union of NSW.
Brett Whitely Studio
Raper St,
Surry Hills
-
Thurs May 29 :
Emha, Fatheyn
Lecture and Poetry Reading
11am-1pm
Australian National University
Email:marshall.clark@anu.edu.au
-
Fri 31 May :
2pm Discussion - Emha, Fatheyn and Herman
at Indonesian Embassy
Tel: 02 6250 8600
-
Emha, Fatheyn and Herman
Lecture/Poetry Reading
Winter Lecture Series
7pm
Australia Indonesia Association, ACT
Email:carrington@mail.netspeed.com.au
-
Sat 1 June :
Emha, Fatheyn, Herman and Sitok
Ptry Reading
4-5.30 pm
Sydney Writers Festival
Tel2 9566 4108
Email:swf@zip.com.au
-
Sun 2 June:
Emha
Lecture "Agama dan Kebangsaan"
1pm
ICC-Indonesia Community Council and CIDE
At CIDE building, Tempe
Email: haka1155@yahoo.com.au
-
Mon 3 June:
Emha and Fatheyn
Disscussion 1-2:30pm
Indonesia Forum and Indonesian Sudies Program
University of Melbourne
Email:Mce@unimelb.edu.au
-
Tues 4 June:
Emha and Fatheyn
MC-Harry Aveling (La Trobe Uni)
Email:haveling@hotmail.com
Poetry Reading
Victorian Writers Centre and Asialink
At Metropoliton Hotel
Phone:03 9326 4619
Email:director@writers-center.org
-
Wed 5 June:
Emha and Fatheyn
Open Reading
"Babble"
Spoken Text
Bar Open
317 Brunswick st, Fitzoy
Email:eaze@ozonline.com.au
-
Fri 7 June:
Emha and Fatheyn
Poetry reading
The Boite - World Music Night 03 9417 3550
Email:therese@boite.asn.au
-
Wed June 12 :
Fatheyn
Poetry Reading
Persephone's Window Byron Bay
7 p.m.
Northern Rivers Writers Centre
Email:Nrwc@nrwc.org.au
Presented by the Australia Indonesia Arts Alliance and Media Reformasi
Supported by the Australia Indonesia Arts Alliance, Garuda Indonesia and Komunitas Sastra IndonesiaPoetry and Corpses
by Emha Ainun Nadjib
A translation by Harry AvelingThis is not a poem. I find no beauty
in corpses.
This is not an arts' festival.
No art is more beautiful
than God's holy word.
Hard bodies, sprawled on the ground
Hundreds of thousands of corpses
Left by the roadside
Choking the rivers
Buried in shallow graves
In obvious places.We dug the ground
with our shovels of hate.
We buried the bodies
with our sinful hands
We dragged our victims from their homes
Sometimes we just burnt them inside their houses
We threw them onto the back of trucks
We took them somewhere
And slit their throats
Or smashed their heads with rocks
Laughing as we did so** We sharpen our machetes excitedly
We killed them. Devoutly. In the name of God
Who were they? Our brothers … what were their names?
We were building a new Indonesian humanity
Under the guidance of Almighty God
And our grand ancestral culture
Led by our very sophisticated scholars
And our leaders, who sat on their thrones,
We planned for prosperity
And not for wellbeing
Our councils legislated -
Injustice for allWe staged large historical dramas
full of miracles
We tamed good and evil
Turned five into eight
Discussed truth
And turned it to evil
By mutual consent
We agreed to treat deception
As justice
We arranged corruption
And blamed the law
We worshipped God
And prayed He would lead us into temptation** Where are we going
As we wait for the darkest dark
As we wait for the foulest stink
As we blunder along dead end roads
As we smash into each other
Now that we can longer escape
Satan's dreaded coils
Is there a road left
Where we can run?Jombang, 1994-2001